イ・ミンジョンが、出産後初めて、インスタグラムに写真をアップした。
●TVレポート 2015.06.11 午前0:00
イ・ミンジョン 出産後、SNS活動再開。清楚な美ぼう
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=213&aid=0000703958
ーー引用始まり
イ・ミンジョンは10日、自分のインスタグラムに写真を掲載した。
公開された写真で、イ・ミンジョンは、暖かな日ざしを背景に清楚な魅力を発散している。華やかな（原語は「華奢な」、日本ほど弱々しいというニュアンスはない）美ぼうとよく整った（原語は「奥密稠密な」、細部まで行き届いているというニュアンス）目鼻立ちが目を引く。
イ・ビョンホンとイ・ミンジョンは2013年8月結婚式を挙げた。そして今年3月31日、男児を出産した。
ーー引用終わり
イ・ミンジョンさんが久々に最新情報（自分の顔）を公開し、健在ぶりを知らせてくれた。
写真を見てもらえば、一発でわかるが、こういう美しさを、言葉で表現するのは難しい。この記事を書いた記者は「華奢な美ぼうと奥密稠密な目鼻立ち」と書いており、ぼくは「華やかな美ぼうとよく整った目鼻立ち」と訳したのだが…、われながらもうひとつ冴えていないと思う。
ま、写真があるんだから、見てもらったほうが、早いよね。
では、この写真を見たネチズンの反応。
オンニ（お姉さん、女性が使う言葉。男性が言う時は「ヌナ」）、とてもきれい。あ～、あんなことさえなかったなら…。とにかく元気な姿を見せ続けてください。
2015.06.11 午前 12:10 共感 9874 非共感 1635
イ・ミンジョン、美しい!!
2015.06.11 午前 12:11 共感 8207 非共感 1544
もうこれ以上、イ・ビョンホンのあれに関する話はしないようにしたら、良いと思う。きちんと暮らしている人に対して、もうこれからは、あれこれ言うのはやめよう。
2015.06.11 午前 12:12 共感 8582 非共感 2533
さて、この写真を見て、ネチズンは「イ・ビョンホンのあれに関すること」を、あれこれ、あげつらうのを、そろそろ、やめるようになるかな？
★いつもお手数をおかけします。２つのバナーをポチッ、ポチッとお願いします。
にほんブログ村
韓国ブログランキングへ
