パク・スジン「感謝して、きれいに生きて行きます」

ペ・ヨンジュンと生涯を共にする約束をした女優パク・スジンが結婚発表後、初めて、今の思いを公に明らかにした。

●聯合ニュース 2015.05.16 午後 4:30
「ぺ・ヨンジュンの彼女」パク・スジン「感謝して、きれいに生きて行きます」
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=001&aid=0007598334

AD

 

 

ーー引用始まり

16日午後、忠清北道清州市の現代デパートで自分が広報モデルを務めるファッションブランドのサイン会に登場した彼女は、結婚についての感想を尋ねられ、「多くの方にいらっしゃっていただきありがとうございます。数日前に発表された良い知らせを祝っていただき、感謝して、きれいに、よく生きて行きます」と照れくさそうに話した。

今月14日結婚発表後、公式席上に初めて姿を現した彼女の口元から笑みが絶えることはなかった。

国民的関心を証明するかのように、数百人の市民がサイン会場に集まった。場内は取材陣と市民でぎっしり埋まり、熱気で盛り上がった。

ーー引用終わり

「感謝して、きれいに生きて行きます」…。

この記事のタイトルになったパク・スジンの言葉。
原文は「감사하고 예쁘게 살게요」となっている。

直訳すると「感謝して、きれいに生きますから」となる。

この「きれいに生きる」というのは、「きれいな生き方をします」という意味で、噛み砕いて訳すと「人に恥じるようなことはせず、清廉な暮らしを営んで行きます」というくらいのこと。

ペ・ヨンジュンとパク・スジンは同じ事務所の先輩と後輩の関係と紹介されているが、「先輩」と言っても、ペ・ヨンジュンはこの事務所、キーイーストの単なる所属俳優ではなく、設立者でオーナー。

28.8%の株を保有する筆頭株主。財閥情報専門サイトの財閥ドットコムによると、今月4日の終値ベースでペさんが保有する株の時価総額は1384億1000万ウォン(約151億2800万円)に上る。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/enter/2015/05/15/1000000000AJP20150515000800882.HTML

パク・スジンは、こういう人の妻になるわけで、キーイーストの関係者は「事務所の家族の兄嫁様として迎える」と表現していた。

ひとつの事務所内にとどまらず、韓国芸能界全体から見ても、非常に責任のある立場だ。

この重責を担えるだけの能力、人間性の持ち主とペ・ヨンジュンは評価したのだろう。

パク・スジンさん、ぜひ、みんなの模範となるよう「きれいに生きて行って」ください。

★いつもお手数をおかけします。2つのバナーをポチッ、ポチッとお願いします。

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

韓国ブログランキングへ


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。